Cyanfold — Termos de Uso e Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)

Esta tradução é fornecida por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês, exceto quando a legislação de defesa do consumidor do seu país exigir o contrário (Seção 12.5). Ler a versão em inglês.

TASLAK — avukat ve yeminli/hukuk çevirmeni incelemesi gerekir. / MINUTA — requer revisão por advogado e tradutor público/jurídico. Tradução da versão em inglês (02-terms-of-use-en.md), versão 1.0; numeração idêntica à do original.

Última atualização: [●] · Versão 1.0

Estes Termos de Uso e Contrato de Licença de Usuário Final (os "Termos") constituem um contrato entre você e Kerem Berkay Yanık, desenvolvedor individual (pessoa física), [POSTA ADRESİ], Türkiye, e-mail [email protected] ("nós", "Cyanfold"). Eles regem o uso do aplicativo Cyanfold para iPhone, iPad e Mac, incluindo suas extensões (miniaturas do Quick Look, serviço de conversão), compras no aplicativo e sites relacionados (em conjunto, o "Aplicativo"). Ao baixar, instalar ou usar o Aplicativo, você concorda com estes Termos. Se não concordar, não use o Aplicativo.

Se você for consumidor, nenhuma disposição destes Termos limita os direitos que você tem segundo a legislação imperativa de proteção do consumidor do seu país de residência (no Brasil, o Código de Defesa do Consumidor — Lei nº 8.078/1990) (ver Cláusula 11).

1. O que o Aplicativo é — e o que não é

1.1 O Aplicativo é um visualizador de arquivos de desenho DWG e DXF, com recursos de medição, marcação (anotação) e exportação (PNG, PDF, DXF). Ele lê os arquivos por meio de software desenvolvido de forma independente. O Cyanfold é um app independente: não é produzido, certificado, endossado nem patrocinado por nenhum fabricante de software CAD ou organização de formatos de arquivo, nem é afiliado a eles, e não é o software que criou os seus desenhos. DWG e DXF são formatos de arquivo; eventuais marcas pertencem aos seus respectivos titulares.

1.2 Os desenhos podem ser exibidos de forma imprecisa ou incompleta. O formato DWG é proprietário e complexo. Alguns objetos, fontes, tipos de linha, hachuras, referências externas, imagens, sólidos 3D, objetos proxy, objetos personalizados, configurações de layout ou estilos de plotagem podem ser exibidos de forma diferente, simplificada, aproximada, substituída (por exemplo, fontes) ou simplesmente não ser exibidos. O Aplicativo procura indicar o que está faltando, mas não consegue detectar todas as diferenças.

1.3 Não substitui o original. O que você vê no Aplicativo, e tudo o que exporta dele, é uma renderização e uma conversão. Não substitui o arquivo original, o software de autoria, os desenhos assinados e carimbados por profissional habilitado nem os documentos oficiais de um projeto.

1.4 Verifique antes de confiar. Antes de usar qualquer desenho, medição ou exportação para fins de construção, fabricação, manufatura, instalação, demolição, levantamento topográfico, licenciamento, licitação, orçamento, compras, fins jurídicos ou de segurança, ou para qualquer outra decisão com consequências no mundo real, você deve conferir as dimensões e o conteúdo com o arquivo original aberto no seu software de autoria e com os documentos do profissional responsável. Você utiliza os resultados do Aplicativo por sua conta e risco.

1.5 As medições são aproximadas. Os resultados de distância, área, ângulo e raio dependem da geometria do desenho, das unidades, da escala, das configurações de viewport e de escala de anotação e do local onde você posiciona os pontos; o Aplicativo pode interpretar mal unidades ou escala, e o recurso de snap pode escolher um ponto diferente do pretendido. Considere toda medição como aproximada e verifique-a.

1.6 Exportações. As exportações em PNG, PDF e DXF são conversões. A exportação em DXF grava somente os objetos suportados pelo Aplicativo e pode simplificar, explodir ou omitir outros; os arquivos podem abrir de forma diferente em outros softwares. A saída em PDF "em escala" depende de unidades e configurações de impressora corretas. As exportações em PNG do nível gratuito trazem uma marca d'água "Cyanfold". Ocultar objetos (um recurso Pro) altera apenas o que o Aplicativo exibe e exporta; nunca altera o arquivo original. O conteúdo oculto permanece no arquivo original; por isso, confira cada exportação antes de compartilhá-la e não compartilhe o arquivo original se o seu conteúdo não puder ser visto.

1.7 Sem aconselhamento profissional. O Aplicativo não presta aconselhamento nem serviços de engenharia, arquitetura, agrimensura, jurídicos ou de qualquer outra natureza profissional.

2. Licença

2.1 Sujeito a estes Termos, concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para instalar e usar o Aplicativo, para fins pessoais ou empresariais internos, em dispositivos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de Uso dos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple (incluindo o Compartilhamento Familiar, quando ativado).

2.2 O Aplicativo contém componentes de código aberto licenciados sob suas próprias licenças, incluindo a Mozilla Public License 2.0 (acadrust) e licenças permissivas (MIT, Apache-2.0, BSD, Zlib, Boost, SIL Open Font License, aviso das Hershey Fonts). Essas licenças estão listadas no Aplicativo (Ajustes › Sobre › Licenças) e em https://cyanfold.app/licenses. Nada nestes Termos restringe os seus direitos decorrentes dessas licenças; quando uma licença de código aberto lhe confere direitos sobre um componente, essa licença rege esse componente. O código-fonte da nossa versão modificada do componente licenciado sob a MPL (acadrust) está disponível em https://cyanfold.app/source. Com exceção desses componentes, o Aplicativo é software proprietário e não é de código aberto.

2.3 Nós (e nossos licenciantes) mantemos todos os direitos, títulos e interesses sobre o Aplicativo, incluindo seu software, design, as fontes que criamos, textos e marcas ("Cyanfold"). Nenhum direito é concedido além do expressamente previsto.

3. Seus arquivos, marcações e exportações (Conteúdo do Usuário)

3.1 Seus arquivos continuam sendo seus. O Aplicativo processa no seu dispositivo os desenhos que você abre. Não recebemos, enviamos para servidores nem armazenamos os seus desenhos (ver a Política de Privacidade). Você mantém todos os direitos que tiver sobre seus desenhos, marcações, medições e exportações ("Conteúdo do Usuário"). Não reivindicamos nenhuma titularidade sobre o Conteúdo do Usuário.

3.2 Você é responsável pelos seus direitos. Você declara possuir todos os direitos e autorizações necessários para abrir, visualizar, marcar, exportar, converter, copiar e compartilhar cada arquivo que utilizar com o Aplicativo, inclusive em matéria de direitos autorais, confidencialidade e contratos (por exemplo, acordos de confidencialidade ou termos de projeto). Exportar ou compartilhar um desenho pode reproduzir obras de terceiros; faça isso somente se estiver autorizado.

3.3 Marcações. As marcações e as medições posicionadas são armazenadas pelo Aplicativo separadamente do arquivo original e não o modificam. Elas são conteúdo seu e de sua responsabilidade. As marcações podem ser perdidas se você excluir o Aplicativo ou seus dados, ou se o arquivo original for movido; mantenha suas próprias cópias de segurança.

3.4 Relatos de problemas. Se você optar por enviar um relato de problema, ele é enviado pelo seu próprio e-mail. Você pode optar por anexar uma cópia de um desenho; faça isso somente se estiver autorizado a compartilhá-lo. Nós o utilizamos apenas para diagnosticar e corrigir problemas e o excluímos conforme descrito na Política de Privacidade.

4. Uso aceitável

Você não deve: (a) usar o Aplicativo para violar direitos de propriedade intelectual, privacidade, confidencialidade ou outros direitos, ou para qualquer finalidade ilícita; (b) copiar, modificar, distribuir, vender, alugar ou emprestar o Aplicativo, exceto conforme permitido por estes Termos, pelas Regras de Uso da Apple ou por uma licença de código aberto; (c) fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Aplicativo, exceto na medida em que a lei aplicável o permita expressamente apesar desta restrição (por exemplo, para fins de interoperabilidade nos termos da Diretiva da UE 2009/24/CE ou do art. 38 da Lei turca nº 5846; no Brasil, observada a Lei nº 9.609/1998); (d) contornar ou manipular o limite diário, os créditos de anúncios premiados, a prévia Pro, marcas d'água, direitos de acesso, relógios ou outras medidas técnicas; (e) interferir nos anúncios (por exemplo, cliques falsos ou visualizações automatizadas) ou violar as políticas dos nossos parceiros de publicidade; (f) usar o Aplicativo para criar ou distribuir malware ou arquivos destinados a prejudicar outros softwares; (g) remover ou alterar avisos de titularidade ou de licença; (h) usar o Aplicativo, sem verificação independente, em situações nas quais sua falha possa levar diretamente a morte, lesão corporal ou danos físicos ou ambientais graves.

5. Nível gratuito, anúncios, Pro, Passe Diário e ofertas

5.1 Nível gratuito. No iPhone e no iPad, um número limitado de novos desenhos pode ser aberto gratuitamente a cada dia, e desenhos adicionais podem ser abertos após assistir a um anúncio premiado opcional; no Mac, um número limitado de novos desenhos pode ser aberto a cada dia sem anúncios. Desenhos abertos recentemente e os exemplos incluídos não são contados. O limite diário também se aplica durante a prévia Pro de 72 horas (Cláusula 5.3); ele não se aplica enquanto você tiver uma assinatura Pro ou um Passe Diário ativos. O nível gratuito inclui a visualização de desenhos (inclusive camadas, layouts e busca de texto), a medição de distância entre dois pontos, uma ferramenta de marcação com caneta à mão livre e a exportação em PNG com marca d'água. Os recursos Pro incluem, por exemplo: medição de área, ângulo e raio; as demais ferramentas de marcação (como notas de texto, setas, nuvens, marca-texto e formas); a inserção de medições no desenho; a exportação em PDF e DXF; a exportação em PNG sem marca d'água; a comparação de revisões; o levantamento de quantitativos; a exportação de atributos para CSV; as pastas inteligentes; e a ocultação de objetos. Os limites e recursos do nível gratuito podem mudar; as regras vigentes são exibidas no Aplicativo.

5.2 Publicidade. O nível gratuito no iPhone e no iPad exibe anúncios veiculados pelo Google AdMob. O conteúdo dos anúncios é fornecido por terceiros; não nos responsabilizamos pelos produtos ou sites dos anunciantes. Suas opções sobre anúncios personalizados e rastreamento estão descritas na Política de Privacidade. Os anúncios continuam a ser exibidos durante a prévia Pro de 72 horas (Cláusula 5.3); eles não são exibidos enquanto você tiver uma assinatura Pro ou um Passe Diário ativos.

5.3 Prévia Pro de 72 horas. Novos usuários podem receber uma prévia gratuita dos recursos Pro por 72 horas, contadas a partir do momento em que o primeiro desenho que não seja um exemplo é exibido. A prévia desbloqueia somente os recursos Pro (por exemplo, as ferramentas Pro de exportação, marcação e medição descritas no Aplicativo). Ela não remove o limite diário de desenhos nem os anúncios: durante a prévia, o limite diário do nível gratuito (Cláusula 5.1) e a publicidade (Cláusula 5.2) continuam a se aplicar. Desenhos ilimitados e uso sem anúncios são oferecidos somente com uma assinatura Pro paga ou com um Passe Diário. A prévia não exige meio de pagamento e não se converte automaticamente em assinatura paga. Ao seu término, o Aplicativo volta ao nível gratuito. Ela é concedida uma única vez por Conta Apple / dispositivo, conforme determinado pelo Aplicativo (não é reiniciada com a reinstalação). Podemos alterar ou encerrar a prévia para futuros usuários.

5.4 Assinaturas Pro (com renovação automática). Pro Anual e Pro Mensal são assinaturas com renovação automática vendidas pela App Store da Apple. O pagamento é cobrado na sua Conta Apple no momento da confirmação da compra. A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período e preço, a menos que seja cancelada com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período vigente. A renovação é cobrada na sua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período vigente. Você pode gerenciar e cancelar assinaturas nos ajustes da sua Conta Apple (Ajustes › [seu nome] › Assinaturas, ou https://apps.apple.com/account/subscriptions). Excluir o Aplicativo não cancela a assinatura. Se a Apple oferecer um preço introdutório ou promocional ou um período de teste gratuito para uma assinatura, aplicam-se as condições exibidas na tela de compra e, quando aplicável, qualquer parte não utilizada de um teste gratuito é perdida ao adquirir uma assinatura.

5.5 Passe Diário (sem renovação). O Passe Diário concede os recursos Pro por 24 horas a partir da compra. Ele não é renovado.

5.6 Oferta de lançamento e preços promocionais. Durante a prévia Pro de 72 horas, o Aplicativo pode exibir uma oferta de lançamento por tempo limitado para as assinaturas Pro (atualmente 50% abaixo do preço regular em outras lojas). Nas lojas da App Store da UE/EEE e da Türkiye, essa oferta é apresentada como "preço de lançamento" juntamente com o preço regular, e não como redução percentual em relação a um preço anterior [● advogado: confirmar a redação à luz do art. 6º-A da Diretiva 98/6/CE e das regras turcas de indicação de preços — ver 09 B.8; no Brasil, verificar a conformidade com os arts. 31 e 37 do CDC (informação clara e publicidade enganosa)]. Também podemos oferecer dias promocionais periódicos. As ofertas são exibidas com seu horário real de término; o preço que você paga é o exibido na tela de compra da Apple. Um desconto posterior não dá direito aos compradores anteriores ao reembolso da diferença.

5.7 Preços e tributos. Os preços são definidos por país da App Store e incluem ou excluem tributos conforme exibidos pela Apple. Podemos alterar os preços para períodos futuros; a Apple notificará você sobre aumentos de preço de uma assinatura existente conforme exigido pelas regras da Apple.

5.8 Reembolsos. As compras são processadas pela Apple. Os pedidos de reembolso devem ser feitos à Apple (https://reportaproblem.apple.com) e são decididos conforme as políticas da Apple e a legislação aplicável. Não podemos emitir reembolsos diretamente.

5.9 Restauração. Use "Restaurar Compras" no Aplicativo para restaurar compras em um novo dispositivo com a mesma Conta Apple.

5.10 Alterações de recursos. Podemos adicionar, alterar ou remover recursos. Se removermos um recurso Pro essencial durante um período pago, procuraremos oferecer um equivalente; os direitos imperativos do consumidor a uma solução permanecem inalterados.

5.11 Direito de arrependimento (consumidores na UE/EEE, no Reino Unido e na Türkiye). As compras são concluídas por meio da Apple, e aplicam-se os termos da Apple sobre cancelamento. Quando um direito legal de arrependimento se aplicar a conteúdos digitais ou serviços digitais fornecidos a você, você reconhece que os recursos Pro e o Passe Diário são disponibilizados imediatamente após a compra e que, ao consentir expressamente com a execução imediata e reconhecer que, com isso, perde o seu direito de arrependimento, esse direito se extingue com o início da execução, na medida permitida por lei (Diretiva da UE 2011/83/UE, art. 16(m); na Türkiye, art. 15(1)(ğ) do Regulamento de Contratos à Distância). Seus direitos legais em caso de vício ou desconformidade permanecem inalterados. [● advogado: confirmar se o fluxo de compra da Apple obtém esse consentimento ou se é necessário um aviso no aplicativo — ver 09 B.5.] [● advogado (Brasil): o art. 49 do CDC prevê direito de arrependimento de 7 dias para contratações fora do estabelecimento comercial, sem exceção expressa para conteúdo digital; a perda do direito de arrependimento por consentimento prevista nesta cláusula pode não ser oponível a consumidores no Brasil.]

6. Atualizações e disponibilidade

Podemos lançar atualizações; algumas podem ser necessárias para continuar usando o Aplicativo. Não garantimos que o Aplicativo suportará todas as versões de DWG/DXF, todos os tipos de objeto, todos os dispositivos ou sistemas operacionais, nem que estará disponível a todo momento. Podemos descontinuar o Aplicativo; as assinaturas pagas não serão renovadas após a descontinuação, e aplicam-se as regras de reembolso da Apple.

7. Serviços de terceiros

O Aplicativo depende de serviços da Apple (App Store, StoreKit, iCloud) e, no iPhone e no iPad, do Google AdMob e da User Messaging Platform do Google. Os termos e as políticas de privacidade desses serviços se aplicam ao seu uso deles. Não nos responsabilizamos por serviços de terceiros.

8. Isenção de garantias

8.1 NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O APLICATIVO E TODOS OS RESULTADOS (RENDERIZAÇÕES, MEDIÇÕES, MARCAÇÕES E EXPORTAÇÕES) SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM" E "CONFORME DISPONÍVEIS", COM TODAS AS FALHAS E SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE. RENUNCIAMOS A TODAS AS GARANTIAS E CONDIÇÕES, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS, INCLUSIVE GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, PRECISÃO, USO PACÍFICO E NÃO VIOLAÇÃO. NÃO GARANTIMOS QUE O APLICATIVO EXIBIRÁ QUALQUER DESENHO DE FORMA CORRETA OU COMPLETA, QUE AS MEDIÇÕES SERÃO PRECISAS, QUE AS EXPORTAÇÕES ABRIRÃO OU CORRESPONDERÃO AO ORIGINAL, NEM QUE O APLICATIVO FUNCIONARÁ DE FORMA ININTERRUPTA OU LIVRE DE ERROS.

8.2 Algumas jurisdições não permitem a exclusão de garantias implícitas ou de direitos legais (por exemplo, a garantia legal de conformidade de conteúdos digitais para consumidores na UE/EEE e no Reino Unido, os direitos dos consumidores previstos na Lei turca nº 6502 ou, no Brasil, a garantia legal e a responsabilidade por vícios previstas nos arts. 18, 20, 24, 25 e 26 do CDC). Nessas jurisdições, as exclusões acima se aplicam apenas na medida permitida, e seus direitos legais permanecem.

9. Limitação de responsabilidade

9.1 NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS, NEM POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, RECEITA, NEGÓCIOS, CONTRATOS, FUNDO DE COMÉRCIO, DADOS OU ECONOMIAS ESPERADAS, OU POR CUSTOS DE RETRABALHO, ATRASO, DEFEITOS DE CONSTRUÇÃO, ERROS DE FABRICAÇÃO, PROPOSTAS OU LICENÇAS RECUSADAS, DECORRENTES DO APLICATIVO OU DE SEUS RESULTADOS OU A ELES RELACIONADOS, INCLUSIVE A CONFIANÇA EM UMA RENDERIZAÇÃO, MEDIÇÃO OU EXPORTAÇÃO, QUALQUER QUE SEJA A CAUSA E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

9.2 NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL AGREGADA POR TODAS AS RECLAMAÇÕES RELATIVAS AO APLICATIVO NÃO EXCEDERÁ O MAIOR ENTRE (A) OS VALORES QUE VOCÊ PAGOU PELO APLICATIVO E POR COMPRAS NO APLICATIVO NOS DOZE (12) MESES ANTERIORES AO FATO QUE DEU ORIGEM À RECLAMAÇÃO E (B) USD 50 (ou o equivalente em moeda local).

9.3 Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada por lei, incluindo a responsabilidade por dolo ou culpa grave (art. 115 do Código de Obrigações turco), por morte ou lesão corporal causada por negligência, por fraude, ou nos termos da legislação imperativa de responsabilidade pelo produto ou de defesa do consumidor. [● advogado (Brasil): perante consumidores, cláusulas que impossibilitem, exonerem ou atenuem a responsabilidade do fornecedor podem ser nulas de pleno direito (arts. 25 e 51, I, do CDC); avaliar o alcance das Cláusulas 8 e 9 no Brasil.]

10. Indenização

Na medida permitida por lei, se você usar o Aplicativo para fins empresariais, você nos indenizará por reclamações de terceiros decorrentes do seu Conteúdo do Usuário ou da sua violação das Cláusulas 3 ou 4. Esta cláusula não se aplica a consumidores quando proibido.

11. Lei aplicável e solução de controvérsias

11.1 Estes Termos são regidos pelas leis da República da Türkiye, excluídas as suas normas de conflito de leis e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias.

11.2 São competentes os tribunais e os órgãos de execução de [● İstanbul (Çağlayan) / cidade], exceto que: (a) consumidores na Türkiye podem recorrer ao comitê de arbitragem do consumidor (tüketici hakem heyeti) ou ao tribunal do consumidor do seu domicílio ou do nosso, conforme previsto na Lei nº 6502; (b) consumidores na UE/EEE, no Reino Unido ou na Suíça mantêm a proteção da legislação imperativa do seu país de residência e podem propor ações nos tribunais do seu país; (c) consumidores nos Estados Unidos e em outros países mantêm quaisquer direitos irrenunciáveis previstos na legislação do seu estado ou país de residência. [● Advogado: decidir se deve ser incluída uma cláusula de arbitragem/renúncia a ação coletiva para usuários dos EUA — não recomendado sem advogado norte-americano.] [● Advogado (Brasil): consumidores no Brasil podem propor ação no foro do seu domicílio (art. 101, I, do CDC), e a eleição de foro estrangeiro pode ser considerada abusiva; avaliar a inclusão expressa do Brasil nesta cláusula.]

11.3 Antes de apresentar uma reclamação, entre em contato conosco em [● [email protected]] para que possamos tentar resolvê-la amigavelmente. Os consumidores da UE também podem usar a página de informações sobre Resolução de Litígios em Linha da UE.

12. Alterações, rescisão e disposições gerais

12.1 Podemos atualizar estes Termos. Alterações relevantes serão anunciadas no Aplicativo ou em nosso site antes de entrarem em vigor; o uso continuado após a data de vigência significa aceitação. As alterações não afetam um período de assinatura já pago, salvo se exigido por lei.

12.2 Estes Termos vigoram até serem rescindidos. Sua licença termina automaticamente se você violar estes Termos. Você pode deixar de usar o Aplicativo a qualquer momento e excluí-lo. As Cláusulas 1, 3 e 8 a 13 subsistem após a rescisão.

12.3 Se qualquer disposição for considerada inválida, as demais permanecem em vigor. A nossa omissão em exigir o cumprimento de uma disposição não constitui renúncia. Você não pode ceder estes Termos; nós podemos cedê-los a um sucessor do Aplicativo.

12.4 Marcas: O Cyanfold é um app independente e não é afiliado, endossado nem patrocinado por nenhum fabricante de software CAD. DWG e DXF são formatos de arquivo; eventuais marcas pertencem aos seus respectivos titulares.

12.5 Versões linguísticas. Estes Termos são disponibilizados em inglês, turco, alemão, francês, espanhol, italiano, português do Brasil, japonês e coreano. As traduções são fornecidas para sua conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês, exceto quando a legislação imperativa de defesa do consumidor do seu país de residência exigir que a versão no seu idioma prevaleça ou tenha igual validade. [● advogado: confirmar o padrão (inglês) e as exceções, p. ex. Türkiye — ver 09 B.1; no Brasil, considerar o dever de informação em língua portuguesa (art. 31 do CDC).]

13. Termos exigidos pela Apple (termos mínimos para a App Store)

13.1 Reconhecimento. Estes Termos são celebrados exclusivamente entre você e nós, e não com a Apple Inc. ("Apple"). Nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis pelo Aplicativo e pelo seu conteúdo.

13.2 Escopo da licença. A licença da Cláusula 2 limita-se a uma licença intransferível para usar o Aplicativo em produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de Uso dos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple, exceto que o Aplicativo pode ser acessado e usado por outras contas associadas a você por meio do Compartilhamento Familiar ou de compras por volume.

13.3 Manutenção e suporte. Somos os únicos responsáveis por qualquer manutenção e suporte do Aplicativo, conforme previsto nestes Termos ou exigido por lei. A Apple não tem nenhuma obrigação de fornecer serviços de manutenção ou suporte para o Aplicativo.

13.4 Garantia. Somos os únicos responsáveis por quaisquer garantias do produto, expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido validamente excluídas. Se o Aplicativo não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará a você o preço de compra (se houver) do Aplicativo. Na máxima medida permitida por lei, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao Aplicativo, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer descumprimento de garantia serão de nossa exclusiva responsabilidade (sujeito às Cláusulas 8 e 9).

13.5 Reclamações relativas ao produto. Nós, e não a Apple, somos responsáveis por tratar quaisquer reclamações suas ou de terceiros relacionadas ao Aplicativo ou à sua posse e/ou uso, incluindo (i) reclamações de responsabilidade pelo produto; (ii) qualquer alegação de que o Aplicativo não cumpre algum requisito legal ou regulatório aplicável; e (iii) reclamações decorrentes da legislação de defesa do consumidor, de privacidade ou similar.

13.6 Direitos de propriedade intelectual. No caso de qualquer reclamação de terceiro de que o Aplicativo, ou a sua posse e uso dele, viola os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, nós, e não a Apple, seremos os únicos responsáveis pela investigação, defesa, acordo e quitação de tal reclamação.

13.7 Conformidade legal. Você declara e garante que (i) não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado pelo Governo dos EUA como país que "apoia o terrorismo"; e (ii) não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.

13.8 Nome e endereço do desenvolvedor. Dúvidas, reclamações ou pretensões relativas ao Aplicativo: Kerem Berkay Yanık (desenvolvedor individual), [POSTA ADRESİ], Türkiye; e-mail: [email protected]; [● telefone, se você for "comerciante" nos termos do Regulamento dos Serviços Digitais da UE].

13.9 Termos de terceiros. Ao usar o Aplicativo, você deve cumprir os termos contratuais de terceiros aplicáveis (por exemplo, os termos da sua operadora de telefonia móvel).

13.10 Terceiro beneficiário. A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiras beneficiárias destes Termos e, com a sua aceitação destes Termos, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceitado o direito) de exigir o cumprimento destes Termos contra você na qualidade de terceira beneficiária.